Denumiri Shopify si Tip Descriere
1. Ce este Tip Descriere?
Fiecare denumire Shopify are un camp Tip Descriere care poate fi:
- Uz profesional — descrierea destinata clientilor profesionisti (saloane, frizerii). Folosita pe site-urile B2B.
- Uz casnic — descrierea destinata consumatorilor casnici. Folosita pe site-urile de retail.
De ce exista doua tipuri?
Acelasi produs poate fi vandut atat catre clienti profesionisti (prin site-urile B2B) cat si catre consumatori casnici (prin site-urile de retail). Descrierile pot fi diferite — de exemplu, o descriere tehnica detaliata pentru profesionisti si una orientata pe beneficii pentru consumatori casnici.
NOTA
Un produs poate avea aceeasi descriere pentru ambele tipuri — nu este obligatoriu sa fie diferite.
Legatura cu site-urile Shopify
Fiecare site Shopify are configurat un singur tip de descriere. Cand produsul este sincronizat catre un site, sistemul trimite doar denumirea care corespunde tipului acelui site.
| Site Shopify | Tip Descriere |
|---|---|
| Eternal RO B2B | Uz profesional |
| Eternal HU B2B | Uz profesional |
| ProBeauty RO | Uz casnic |
| ProBeauty HU | Uz casnic |
Exemplu
Daca un produs Schwarzkopf se vinde pe Eternal RO B2B si ProBeauty RO, acesta trebuie sa aiba cel putin o denumire de tip Uz profesional (pentru Eternal RO) si una de tip Uz casnic (pentru ProBeauty RO), ambele in limba Romana.
2. Crearea manuala a unei denumiri
Dupa ce ati salvat produsul (grilele copil apar doar dupa salvare):
- In grila Denumiri Shopify, faceti click pe + Nou
- Completati:
| Camp | Ce completati |
|---|---|
| Limba | Selectati limba: Romana, Maghiara, etc. |
| Tip Descriere | Selectati Uz profesional si/sau Uz casnic |
| Denumire | Numele produsului in limba selectata (asa cum va aparea pe site) |
| Descriere | Descrierea completa a produsului (text formatat/HTML). Optional. |
| Meta Descriere | Descrierea scurta pentru SEO (max 200 caractere). Optional. |
- Faceti click pe Salvare
ATENTIE
Daca un produs se vinde atat pe site-uri B2B (Uz profesional) cat si pe site-uri retail (Uz casnic), va trebui sa aveti denumiri pentru ambele tipuri, in fiecare limba relevanta.
3. Traducerea automata in toate limbile
In loc sa creati manual cate o denumire pentru fiecare combinatie de limba si tip descriere, puteti folosi butonul "Traducere in toate limbile".
Cum functioneaza
- Creati o singura denumire manuala (ex: in Romana, cu Tip Descriere = Uz profesional)
- Salvati denumirea
- Reveniti pe formularul de produs
- Apasati butonul "Traducere in toate limbile"
Ce face sistemul automat
A. Traduceri in alte limbi (acelasi tip)
Daca sursa este in Romana cu Uz profesional, se creeaza automat:
- Denumire in Maghiara cu Tip = Uz profesional (tradusa cu AI)
- Denumire in Engleza cu Tip = Uz profesional (tradusa cu AI)
B. Variante pentru tipul opus
Sistemul creeaza si denumiri pentru tipul opus (in toate limbile):
- Daca sursa este Uz profesional → se creeaza si variante Uz casnic
- Daca sursa este Uz casnic → se creeaza si variante Uz profesional
Aceste variante sunt create cu acelasi text ca sursa. Daca descrierile trebuie sa fie diferite, puteti modifica manual denumirile de tip opus dupa traducere.
Exemplu complet
Creati o denumire: Romana + Uz profesional + "Schwarzkopf BC Peptide Repair"
Dupa apasarea butonului, sistemul creeaza automat:
- Romana / Uz casnic — "Schwarzkopf BC Peptide Repair" (acelasi text)
- Maghiara / Uz profesional — (tradus automat cu AI)
- Maghiara / Uz casnic — (tradus automat cu AI)
- Engleza / Uz profesional — (tradus automat cu AI)
- Engleza / Uz casnic — (tradus automat cu AI)
4. Protectia denumirilor si descrierilor manuale
Fiecare denumirilor si descrierilor are un camp Tradus automat care indica daca a fost creata de sistem (Da) sau de utilizator (Nu).
Regula importanta: Daca rulati din nou butonul "Traducere in toate limbile":
- Denumirile cu Tradus automat = Da vor fi suprascrise cu noile traduceri
- Denumirile cu Tradus automat = Nu (create sau editate manual) nu vor fi modificate — sunt protejate
Sfat
Daca ati modificat manual o traducere automata si doriti sa o protejati de suprascrierea viitoare, verificati ca campul "Tradus automat" este setat pe Nu.
Probleme frecvente
| Problema | Solutie |
|---|---|
| Nu vad grila Denumiri Shopify | Salvati produsul mai intai (Ctrl+S) |
| Nu stiu ce Tip Descriere sa aleg | Site-urile B2B (Eternal) = Uz profesional, site-urile retail (ProBeauty) = Uz casnic |
| Am un singur text pentru ambele tipuri | Creati o denumire cu un tip, apasati "Traducere in toate limbile" — se creeaza automat varianta pentru tipul opus cu acelasi text |
| Traducerea a suprascris editarile mele | Verificati campul "Tradus automat" — setati pe Nu pentru a proteja editarile manuale |
| Produsul nu apare pe un site | Verificati ca exista o denumire cu Tip Descriere corespunzator site-ului si in limba configurata pe acel site |