Shopify Elnevezesek es Leiras Tipusa
1. Mi az a Leiras Tipusa?
Minden Shopify elnevezes rendelkezik egy Leiras Tipusa (Tip Descriere) mezovel:
- Professzionalis hasznalat (Uz profesional) — a termek leirasa professzionalis ugyfeleknek (szalonok, fodraszatok). A B2B oldalakon hasznalt.
- Haztartasi hasznalat (Uz casnic) — a termek leirasa haztartasi fogyasztoknak. A kiskereskedelmi oldalakon hasznalt.
Miert letezik ket tipus?
Ugyanaz a termek ertekesitheto professzionalis ugyfeleknek (B2B oldalakon) es haztartasi fogyasztoknak (kiskereskedelmi oldalakon) is. A leirasok elterhetnek — peldaul reszletes technikai leiras a professzionalis hasznaloknak es egyszerubb, haszonkozpontu leiras a fogyasztoknak.
MEGJEGYZES
Egy termeknek lehet ugyanaz a leirasa mindket tipusra — nem kotelezo, hogy elterjenek.
Kapcsolat a Shopify oldalakkal
Minden Shopify oldalhoz egyetlen leiras tipus van konfigurálva. A termek szinkronizalasakor a rendszer csak az adott oldal tipusanak megfelelo elnevezest kuldi.
| Shopify Oldal | Leiras Tipusa |
|---|---|
| Eternal RO B2B | Professzionalis |
| Eternal HU B2B | Professzionalis |
| ProBeauty RO | Haztartasi |
| ProBeauty HU | Haztartasi |
Pelda
Ha egy Schwarzkopf termek az Eternal RO B2B-n es a ProBeauty RO-n is kaphatoi, szukseg van legalabb egy Professzionalis tipusu (Eternal RO-hoz) es egy Haztartasi tipusu (ProBeauty RO-hoz) elnevezesre, mindkettoi roman nyelven.
2. Elnevezes kezzel valo letrehozasa
Miutan mentette a termiket (a racsok csak mentes utan jelennek meg):
- A Denumiri Shopify (Shopify Elnevezesek) racsban kattintson a + Nou gombra
- Toltse ki:
| Mezo | Mit kell kitolteni |
|---|---|
| Nyelv | Valasszon nyelvet: Roman, Magyar stb. |
| Leiras Tipusa | Valasszon Professzionalis vagy Haztartasi |
| Elnevezes | A termek neve a kivalasztott nyelven (ahogy az oldalon megjelenik) |
| Leiras | A termek teljes leirasa (formatazott szoveg/HTML). Opcionalis. |
| Meta Leiras | Rovid SEO leiras (max 200 karakter). Opcionalis. |
- Kattintson a Mentes gombra
FIGYELEM
Ha egy termek B2B (Professzionalis) es kiskereskedelmi (Haztartasi) oldalakon is kaphatoi, mindket tipusra szukseg van elnevezesekre, minden relevans nyelven.
3. Automatikus forditas minden nyelvre
A "Forditas minden nyelvre" gombbal automatizalhatja a teljes folyamatot.
Hogyan mukodik
- Hozzon letre egyetlen elnevezest kezzel (pl: Roman nyelven, Professzionalis tipussal)
- Mentse
- Terjen vissza a termek urlapra
- Nyomja meg a "Forditas minden nyelvre" gombot
Mit csinal a rendszer automatikusan
A. Forditasok mas nyelvekre (ugyanaz a tipus)
Ha a forras Roman + Professzionalis, automatikusan letrejon:
- Magyar elnevezes Professzionalis tipussal (AI forditas)
- Angol elnevezes Professzionalis tipussal (AI forditas)
B. Variaciok az ellenkezo tipusra
A rendszer letrehozza az ellenkezo tipus elnevezeseit is (minden nyelven):
- Ha a forras Professzionalis → Haztartasi variaciok is letrejonnek
- Ha a forras Haztartasi → Professzionalis variaciok is letrejonnek
Ezek ugyanazzal a szoveggel jonnek letre. Ha a leirasoknak elternie kell, kezzel modosithatja oket a forditas utan.
Teljes pelda
Letrehoz: Roman + Professzionalis + "Schwarzkopf BC Peptide Repair"
A gomb megnyomasa utan automatikusan letrejon:
- Roman / Haztartasi — "Schwarzkopf BC Peptide Repair" (ugyanaz a szoveg)
- Magyar / Professzionalis — (AI forditas)
- Magyar / Haztartasi — (AI forditas)
- Angol / Professzionalis — (AI forditas)
- Angol / Haztartasi — (AI forditas)
4. Kezzel modositott elnevezesek vedelme
Minden elnevezes rendelkezik egy Automatikusan forditott mezovel (Igen/Nem).
Fontos szabaly: Ha ujra futtatja a "Forditas minden nyelvre" gombot:
- Automatikusan forditott = Igen → felulirodik az uj forditassal
- Automatikusan forditott = Nem (kezzel letrehozott vagy modositott) → nem valtozik — vedett
Tipp
Ha kezzel modositott egy automatikus forditast es szeretne vedeni a jovoben, ellenorizze, hogy az "Automatikusan forditott" mezo Nem-re van allitva.
Gyakori problemak
| Problema | Megoldas |
|---|---|
| Nem latom a Shopify Elnevezesek racsot | Mentse elobb a termiket (Ctrl+S) |
| Nem tudom, melyik tipust valasszam | B2B oldalak (Eternal) = Professzionalis, kiskereskedelmi oldalak (ProBeauty) = Haztartasi |
| Ugyanaz a szoveg mindket tipusra | Hozzon letre egyet, nyomja meg a "Forditas" gombot — automatikusan letrejon a masik tipus ugyanazzal a szoveggel |
| A forditas felulirta a modositasaimat | Ellenorizze az "Automatikusan forditott" mezot — allitsa Nem-re a vedelem erdekeben |
| A termek nem jelenik meg egy oldalon | Ellenorizze, hogy letezik-e elnevezes a megfelelo Leiras Tipussal es nyelven |